Volunteer Spotlight – Dorian

by

When Dorian volunteers, she is hard to keep up with. She is always on the move! Once a week she voluteers and packs emergency food hampers of food for our patrons. If she’s not packing hampers, you will find her working on another task in the warehouse. Dorian moved to Canada 3 years ago with her family. She has been with us for 2.5 years. Dorian is originally from Colombia.  In my best attempt, I am going to use  my very rusty Spanish  to translate Dorian’s story from Spanish to English. Therefore, this will be in both languages.  As well, I must thank my coworker Salvador, who has been kind enough to edit my Spanish.

English Interview

What made you decide to volunteer with us?

“I had the desire to help others and an interest in learning English.”

Where else have you worked?

“In Colombia, I worked in marketing for 2 years for Gillette S.A. Then I worked for 7.5 years as an accounts manager in a bank. Here in Canada, I work on Wednesdays at the Working Centre doing the cleaning.”

Why is volunteering important to you?

“It makes me feel useful. It is very gratifying to feel that I belong to a great organization that gives help to those who need it.”

How has volunteering with us made and impact in your life?

“My experience has been good because I have learned about different types of food and food preferences from many cultures. I have been exposed to many types of food, fruits, vegetables that I’ve never seen before. I have learned the importance of volunteer work since this type of work doesn’t exist in my country.”

What are some of your hobbies and interests when at home?

“Without a doubt, I love to cook, especially healthy and natural meals. I enjoy very much cooking for my family and my friends.”

Entrevista en español

Cuando Dorian trabaja, ella es difícil de mantenerse al corriente. ¡Ella es siempre del movimiento! Una vez por semana ella trabaja y empaca despensas de emergencia de comida para nuestros clientes. Si ella no empaca despensas, usted encontrará trabajando en otra tarea en la bodega. Dorian se mudó a Canadá hace 3 años con su familia. Ella es de Colombia. En mi mejor intento, voy a usar mi español oxidado para traducir la historia de Dorian, del español al inglés. Por de pronto, este información estará en ambas lenguas. También, debo agradecer a mi compañero de trabajo Salvador Chavez, que ha sido bastante amable para corregir mi español.

¿Qué le hizo decidir trabajar con nosotros?

“El deseo de colaborar, el interés por aprender algo de inglés.”

¿Qué otros lugares ha trabajado usted?

“En Colombia trabajé 2 años en Gillette S.A. como mercaderista. Luego trabajé 7.5 años como subgerente en un banco. Aquí en Canadá, trabajo los miércoles en el Working Centre realianza la limpieza.”

¿Por qué el trabajo voluntario es importante para usted?

“Me hace sentir útil, es muy gratificante sentir que pertenezco a una gran organización que presta ayuda a quien lo necesita.”

¿Cuál ha sido su experiencia trabajando con este programa?

“Mi experiencia es buena por que he aprendido sobre diferentes formas y hábitos de comida en muchas culturas. He conocido tipos de comida, frutas, vegetales que nunca antes habia visto. He aprendido mucho sobre la importancia del trabajo voluntario pues desafortunadamente en mi país no existe este hábito.”

¿Cuáles son algunas de sus aficiones e intereses cuando usted esta en su casa?

“Definitivamente me encanta la cocina y en especial la comida sana y natural. Disfruto mucho cocinando para mi familia y mis amigos.”

Advertisements

Tags: , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: